émender

émender

⇒ÉMENDER, verbe trans.
Vx. [Le compl. désigne un texte] Corriger, rectifier. Louis-Napoléon, émendant et corrigeant (...) les actes des gouvernements antérieurs (PROUDHON, Révol. soc., 1852, p. 97). Cf. également annotation ex. 4.
— Spéc., DR. Corriger, réformer la décision d'un tribunal inférieur :
• ... Me Massonnet (...) rendit, le 4 juin 1766, un arrêt qui infirma la sentence du 3 mai précédent; émendant, nomma Me Giraud, procureur en la Cour, pour tuteur de la demoiselle Aurore...
SAND, Histoire de ma vie, t. 1, 1855, p. 34.
Rem. Les dict. gén. enregistrent émendation, subst. fém. peu attesté ds notre docum. Action d'émender. J'ai donc émendé de mon mieux le texte de la première édition (...) mais cette émendation devait avoir des bornes (DELVAU 1883, p. XXVIII).
Prononc. et Orth. :[], (j')émende []. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. Ca 1200 « corriger, améliorer » (Sermons St Grégoire sur Ezechiel, 1, 6 ds T.-L.); 1547 « corriger (un texte) » (AMYOT, Hist Aethiop. Proeme du translateur ds HUG.); 1554 dr. « amender » (ID., Trad. de Diodore, XII, 4, ibid.). Empr. au lat. class. emendare « corriger, réformer, amender ». Fréq. abs. littér. :2.

émender [emɑ̃de] v. tr.
ÉTYM. 1547; « améliorer », XIIe; lat. emendare. → Amender.
❖
1 Vx. Corriger (un texte). ⇒ Émendation.
2 (1554). Dr. Amender, réformer un jugement. ⇒ Corriger, réformer. || « La Cour, émendant la sentence dont est appel… », formule utilisée par une juridiction d'appel lorsqu'elle veut infirmer la sentence de la juridiction inférieure.
❖
CONTR. Confirmer, ratifier.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Emender — E*mend er, n. One who emends. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • émender — ÉMENDER. v. a. Terme de Palais. Corriger, réformer. La Cour émendant, ordonne .... Émendé, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • emender — Emender, Emendare, Corrigere. Emendé, Emendatus, Correctus …   Thresor de la langue françoyse

  • emender — Emender. Terme de Palais, Corriger, reformer un jugement inferieur, Ne se dit que dans cette formule des Cours superieures. La Cour emendant & corrigeant a dit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • émender — (é man dé) v. a. Terme de droit. Réformer. La cour, émendant, ordonne.... HISTORIQUE    XIIIe s. •   Li rois commende que nus [nul] n et [n ait] tant forfet, s il vient à amendement, qu il ne soit receu à esmandant de ce que il a forfet, Liv. de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • emender — noun see emend …   New Collegiate Dictionary

  • ÉMENDER — v. a. T. de Palais. Corriger, réformer. La cour, émendant, ordonne ... ÉMENDÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉMENDER — v. tr. T. de Palais Corriger, réformer un jugement. La Cour, émendant, ordonne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • emender — See emend. * * * …   Universalium

  • emender — …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”